［2017.04］島々百景 #14　サウダーヂ

文と写真：宮沢和史 　ポルトガル語で言うところの「Saudade～サウダーヂ」という言葉はなかなか翻訳しづらい感情で、僕自身100％理解しているか自信はないが、説明する時には「もう戻れないかもしれない場所への郷愁。二度と手元に戻らないかもしれない物、会えないかもしれない者への愛惜の思い」そんな風に表現するようにしている。英語の単語で言おうとするとこれがなお難しい。ジョアン・ジルベルトのデビュー曲でアントニオ・カルロス・ジョビンの名作〝Chega de Saudade〟は英語