文●ファン・フェルミン・フェラリス　text by Juan Fermin Ferraris

　夜は時々静かであると思われるが、しかし扉の中では別のことが起こっている、その日があの夜であることは疑いがなかった。ラ・プラタの秋、夜の終わりに差し掛かり友人たちとの夕食を終えた頃。お別れの瞬間、友人の音楽家アレクシスが、私が知っておかなくてはならない場所に連れて行くと強く主張する。彼の頼みに頷き、ギターを持ち運んだその場所は"チャマメのあの場所"と呼ばれていた。

　目的地に着く。扉を開けて、そこに入れば道にあった沈黙が終わる。アレクシスは私に角へ行くよう合図した。戸を閉めある男へと近づく彼を観察する。より遅い時間になって、ここが大人たちに”チャマメのあの場所”と呼ばれるのを理解した。”チャマメ"として知られる全てを。その男はこの場所の所有者。日中はパリージャ(※1)を売る職についている。日暮れ、パリージャが少なくなるにつれ、ここはゆっくりと待ち合わせ場所になっていく。ギタレアーダの場所として住人たちに記憶される場所に。