- 運営しているクリエイター
#サンバ
［2022.8］ 【連載 シコ・ブアルキの作品との出会い㉜】お家芸サッカーの名選手に捧ぐ - 《O futebol》
文と訳詞●中村 安志 texto e tradução por Yasushi Nakamura
今回は、サッカーを題材に作られた、シコの楽しい歌、「O futebol（1989年作）」をご紹介します。
ブラジルといえば、世界に誇る数々の天才プレイヤーを生み出し、ワールドカップでも通算５度の優勝を果たしたサッカーは、伝統あるお家芸。そんなこの国では、ポップソングの歌詞にも、古くからサッカー
［2022.5］【連載シコ・ブアルキの作品との出会い㉕】カーニヴァルでの苦々しい再会 — 《Quem te viu, quem te vê》
文と訳詞●中村 安志 texto e tradução por Yasushi Nakamura
ブラジルにおいて、カーニヴァルは、多くの市民の節目となる年中行事。日本の夏祭りの夜の幻想が、それまでの暮らしの回想や、その先の夢をもたらすことがあるように、ブラジルの人々にとって、日々暮らすコミュニティでの生活や人間関係の変化、夢に描いていることが更に膨らんだり消えてしまったり。お祭りとは、そんな
［2022.1］【連載シコ・ブアルキの作品との出会い⑯】 新年 - Ano Novo
文と訳詞●中村 安志 texto e tradução por Yasushi Nakamura
新しい年になりました。外国語の壁や歴史の違いなどで見えにくい遠い国の歌詞の魅力などを、楽しくお伝えできるよう努めてまいります。どうぞ、よろしくお願いいたします。
今回は時節にも合わせ、「新年」（Ano Novo）というシコ・ブアルキ作の歌を、簡単にご紹介します。1967年のアルバム 「Chico
［2021.12］【シコ・ブアルキの作品との出会い ⑭】貧富が同居するリオの街で — Estação derradeira
文と訳詞●中村 安志 texto e tradução por Yasushi Nakamura
※こちらの記事は、12/18からは、有料定期購読会員の方が読める記事になります。定期購読はこちらから。
お知らせ●中村安志氏の原稿の方は編集部に順調に送られてきているのですが、担当編集部員の都合により、掲載がしばらく途切れてしまいましたことを深く、深くお詫びいたします。大好評連載「アントニオ・カル
【連載シコ・ブアルキの作品との出会い⑬】カーニヴァルの隊列のように通り去る過去と、新時代の幕開け ─ シコ・ブアルキ作《Vai passar》
文と訳詞●中村 安志 texto e tradução por Yasushi Nakamura
本日は、1985年、シコ自らのファーストネームをタイトルにしたアルバム『Fracisco』の中に収録された、「Vai passar（通り過ぎていく）」というサンバをご紹介します。
ひと口にサンバと言っても、酒をちょっと置いたテーブルを囲み、小編成で和んで歌うのを近距離で聴く、いわゆるパゴーヂ的な