文と訳詞●中村 安志 texto e tradução por Yasushi Nakamura

　この連載の23回目の記事では、TVドラマ用にジョビンに委嘱された名曲Anos dourados（黄金の年月）のため、シコ・ブアルキに託された歌詞が、シコのあれほどの才能にもかかわらず、ドラマ放映開始に間に合わなかったというお話をご紹介しました。また、連載5回目でご紹介した有名な曲Waveについても、最初は歌詞のない状態で推移し、途中でシコ・ブアルキにジョビンが歌詞制作を依頼したが、いつまでも完成せず、最後ジョビン自身で歌詞を書き上げてしまったというお話もお伝えしました。

　今回は、シコが歌詞を頼まれながら、なかなか完成できなかったもう1つの有名なジョビンの曲、Luizaについてお届けします。この歌は、TVグローボのBrilhante（輝くもの）というドラマの主題歌として委嘱されました。ミス・ブラジルにも選ばれた美人女優ヴェラ・フィッシェルが主演しており、放映当時、このヴェラのために作られた作品だとも噂されたようです。

⬆ドラマ「Brilhante」のオープニング

　いくつかの逸話が伝えられていますが、特に目に止まるお話として、リオ旧市街のラパにあるバーで、ジョビンがウイスキーを片手に作曲家仲間や音楽ファンと過ごしていたひととき、強いにわか雨が来て、店のひさしの下に雨宿りをしにきた美しい女性の姿をジョビンが見咎め、話しかけようと歩み始めたところ、雨が急速におさまり、香水の匂いとルイーザという名だけを残し姿を消してしまった。この出来事が歌の発想のもとになっているという説が、あります。

　実際に歌詞を追っていくと、ルイーザという女性と歌の主人公である男性との間には明らかな距離があり、男性は片思いのまま、相手になどされていません。「君を忘れるために作ったこの歌を、今聞いてくれ、ルイーザよ」と、近づけないまま彼女のことを忘れようとしている心情が描かれています。