2022年8月に新規にアップした記事のみが収められているマガジンです。こちらでアーカイブ記事は読めませんので、アーカイブ記事も購読するには定期購読マガジンの「ラティーナ」（月額9…
¥950
- 運営しているクリエイター
#ブラジル文化
［2022.8］ 【連載アントニオ・カルロス・ジョビンの作品との出会い㉙】オリジナルは悲しく、英語版は明るく - 《Estrada branca》
文と訳詞●中村 安志 texto e tradução por Yasushi Nakamura ボサノヴァの皮切りとも位置付けられるエリゼッチ・カルドーゾのアルバム『Canção do amor demais』は、収録曲の中でも飛び抜けて象徴的存在となった名曲「Chega de saudade」（この連載26回目）だけでなく、25回目でご紹介したヒット曲「Outra vez（またしても）」など、全曲ジョビンの作曲かつヴィニシウス・ジ・モラエスの作詞による作品で占められ、
［2022.8］ 【連載シコ・ブアルキの作品との出会い㉛】 無念にも先立っていった人への慕情 - 《Pedaço de mim》（私のひとかけら）
文と訳詞●中村 安志 texto e tradução por Yasushi Nakamura シコが作った演劇『ならず者のオペラ（Ópera de malandro）』の中で歌われる１曲に、とても物悲しい歌があります。息子が軍政時代に罪もなく捕えられ、帰らぬ人となった、ズズ・アンジェルという実在の女性のことを思い書いた「Angelica」という作品（この連載の27回目の中で、ご紹介しました。）と並び、失われた尊い命への慕情を重く表現する１曲を、劇中に仕込んだものです。