文と訳詞●中村 安志 texto e tradução por Yasushi Nakamura

※こちらの記事は、12/29（水）からは、有料定期購読会員の方が読める記事になります。定期購読はこちらから。

中村安志氏の連載は「シコ・ブアルキの作品...」と「アントニオ・カルロス・ジョビンの作品...」を交互に掲載中です。今回は暑いブラジルのクリスマスの、ある現実を歌った名曲。（編集部）

　クリスマス・シーズン。今回は、キリストの名にちなんだ曲を１つ、ご紹介します。
　シコ・ブアルキは、体制を批判する歌への当局の弾圧を逃れるべく、1969年初頭から翌年3月まで、子供時代にも暮らしたことのあるローマで過ごします。そこで知り合ったイタリアの歌手ルチオ・ダッラの作品「少年イエス」（Gesù bambino）に感銘を受け、シコは、ダッラと親交を持つようになりました。
　このダッラの歌は、正式なタイトルを「1943年3月4日（4 marzo 1943）」と言い、更に「戦争の落とし子」という副題が付され、第二次大戦の犠牲となった兵士や、残された子供のことをアピールしているものと受け止められています。

⇧ダッラの当時のレコード。Il fiume e la cittá（川と街）というA面の曲のB面に収められている。

　歌詞のあらすじは、外国人兵士と結ばれた女性が産み落とした男の子が、その父親が戦闘で命をなくした後も母一人の下で成長し、盗人や娼婦が暮らす社会に身を置いているが、母のつけた名のとおり「少年イエス」と呼ばれている、といったある種の人情物語です。最初静かに歌い始め、少年の成長が１ステージ進むごとに、演奏も賑やかになっていきます。