文と訳詞●中村 安志 texto e tradução por Yasushi Nakamura 

　美しい風景が、随所に広がるリオ。しかし、治安が極めて優れた日本に住み慣れた者が、この街でうっかり風景に見惚れていると、ひったくりなどに遭う危険を相当伴う……というのも厳しい事実です。
　例えば、有名なコパカバーナ海岸。タクシーを降りた歩道から波打ち際までは、数十mの距離が空いています。観光客が不用意に水際近くまで散歩し、カメラやスマホを使っていると、たちまちナイフで武装した数名の少年に囲まれます。砂浜は、走って逃げるにもスピードが出せず、逃げようもない。そこであらゆる金品を強奪されるといった事件が、何度も繰り返されます。
　そんな、何時も気が抜けないリオの街。砂浜の強盗だけではなく、自動車が赤信号で停止すればさっと現れて、窓拭きなどをし小銭を稼ぐ上半身裸のストリートチルドレンに、あちこちで出会います。
　シコ・ブアルキは、時に窃盗などで市民に被害も及ぼす彼らを、どこか愛着をもった視線で描く歌を作りました。1978年のアルバムに収録された「Pivete（街角の少年ギャング）」です。