マガジンのカバー画像

Web版 2022年1月

27
本
2022年1月に新規にアップした記事のみが収められているマガジンです。こちらでアーカイブ記事は読めませんので、アーカイブ記事も購読するには定期購読マガジンの「ラティーナ」（月額9…
¥950
運営しているクリエイター
e-magazine LATINA

#シコ・ブアルキ

［2022.1］【連載 アントニオ・カルロス・ジョビンの作品との出会い⑮】森から立ち去れ：大自然への強い思い を歌ったジョビン- 《Borzeguim》

文と訳詞●中村 安志 texto e tradução por Yasushi Nakamura 　晩年のジョビンは、リオ植物園を近くに擁し、緑豊かなジャルジン・ボタニコ地区に、自宅を構えていました（市内南部のイパネマなどの地区からやや内陸に寄ったコルコヴァードの山の南側の麓）。比較的静かな一帯で、私も、90年に大阪で開催された花博におけるブラジル出展庭園の設計に従事した人物がこの近くに住んでおり、その方のご自宅に招かれお邪魔したところ、昼下がり、窓辺に吊るされた砂糖水の入

e-magazine …

［2022.1］【連載 シコ・ブアルキの作品との出会い⑰】　 いったい何なのか — O que será

文と訳詞●中村 安志 texto e tradução por Yasushi Nakamura 　ブラジル北東部バイーア地方が誇る文豪ジョルジ・アマードの人気小説に、『Dona Flor e seus dois maridos（フロール奥様と彼女の二人の夫）』という、有名な作品があります。植民地時代のブラジル旧首都であるサルヴァドールの街を舞台に、博打うちの遊び人である夫ヴァジーニョがカーニバルで命を落とし、残された未亡人フロールは、信心深い薬剤師テオドーロと再婚するもの

e-magazine …

［2022.1］【連載 アントニオ・カルロス・ジョビンの作品との出会い⑭】もう一人の「イパネマの娘」を賛美した歌 - 《Lígia》

文と訳詞●中村 安志 texto e tradução por Yasushi Nakamura 　前回は、名曲「イパネマの娘」誕生の際のモデルとなった美女が実在し、イパネマのレストラン・バー「Veloso」の常連飲み客であるジョビンとヴィニシウスが、毎日見かけていた人物（エロイーザ）であったというお話をご紹介しました。実は、もう一人のイパネマの娘とでも申しましょうか。イパネマの娘のヒットから6年後の1968年、ジョビンは、この「Veloso」というお店で出会った別な女性に

e-magazine …

［2022.1］【連載シコ・ブアルキの作品との出会い⑯】　新年 - Ano Novo

文と訳詞●中村 安志 texto e tradução por Yasushi Nakamura 　新しい年になりました。外国語の壁や歴史の違いなどで見えにくい遠い国の歌詞の魅力などを、楽しくお伝えできるよう努めてまいります。どうぞ、よろしくお願いいたします。 　今回は時節にも合わせ、「新年」（Ano Novo）というシコ・ブアルキ作の歌を、簡単にご紹介します。1967年のアルバム 「Chico Buarque第2巻」に収録された、１分半程度の短い歌ですが、古さを感じさせな

e-magazine …