文と訳詞●中村 安志　texto e tradução por Yasushi Nakamura

　広く知られるレパートリーの１つ、「ジェット機のサンバ（Samba do avião）」。この曲は、当初、イタリア・フランス・ブラジル共同制作の映画で、ジョアン・ジルベルトやジョビン自身が歌う場面も収録された『コパカバーナ・パレス』（1962年）の主題歌として、作詞作曲ともジョビンに委嘱されたものでした。
　映画は、風光明媚なリオの街で、ボサノバなどを歌う人物の姿も織り交ぜながら、喜劇俳優も配置し、南部バッハ・ダ・チジュッカに長く伸びる海岸、キリスト像の立つコルコヴァードの山、旧市街のリオ・ブランコ通りなどを撮影。老舗コパカバーナ・パレス・ホテルでのサロン・カーニバルの映像なども絡め、リオの魅力をアピールしています。
　この歌は、映画公開後、「イパネマの娘」初演の舞台ともなった62年8月、コパカバーナのナイトクラブ「ボン・グルメ」で披露され、その後65年に、２枚目となるジョビンのアメリカ制作LPに収録。同年、トニー・ベネットが英語でレコーディングするに至りました。。