見出し画像

［2023.4］ ブラジルからの坂本龍一への追悼コメント【Condolências do Brasil】

e-magazine LATINA

DESCANSE EM PAZ, RYUICHI SAKAMOTO【1952.01.17 - 2023.03.28】

　ブラジル音楽を愛し、ブラジルの音楽家たちも親交の厚かった、坂本龍一。ブラジルからの追悼のコメントをこちらにまとめたいと思います（随時追加予定）。

Jaques Morelenbaum

Tão triste, tão triste, tão triste…
Obrigado, caro amigo, por tanta inspiração. Descanse em paz, Ryuichi.

とても悲しい、悲しい、悲しい…。親愛なる友よ、大いなる創造に、ありがとう。 安らかにお休み、リュウイチ。【ジャキス・モレレンバウム】

Caetano Veloso

Tenho as melhores lembranças de Sakamoto. O grande músico japonês encantou, fascinou e assustou os brasileiros com a figura andrógina estilizada que ele cultivou na juventude. Mas a música é que era tudo. Tenho orgulho de ter gravado com ele e de ter me tornado seu camarada, honra que devo a Arto Lindsay, que era amigo dele e o aproximou de mim. O mundo dá adeus comovido a um dos seus maiores músicos.

私は、サカモトと素晴らしい思い出があります。この日本の偉大な音楽家は、若い頃から培ったその様式美といえるような中性的な容姿で、ブラジル人を魅了し、惑わし、驚かせました。でも、全てはその音楽にありました。彼と一緒に録音できたこと、そして彼の仲間になれたことを、私は誇りに思います。これは、サカモトの友人であり、サカモトと知り合う機会をくれたアート・リンゼイのおかげです。世界は、最も偉大な音楽家の1人と、感慨深く、別れを告げます。【カエターノ・ヴェローゾ】


Show no Heineken Concerts em 1995↓

Marisa Monte

Hoje recebi a triste notícia da partida do fabuloso Maestro Riuichi Sakamoto. Ele era um grande admirador da música brasileira, trabalhamos juntos nas gravações do disco “Mais”, onde ele fez um arranjo lindo para “Rosa”. Também tive o privilégio de sua parceria no projeto que eu fiz especialmente para o Brooklyn Academy of Music, Samba Noize, em 2015, onde ele era um dos meus convidados. Um gênio imortal que estará eternamente no meu coração. Obrigada Maestro

今日、私は、偉大なるマエストロ、坂本龍一の訃報を受け取りました。 彼はブラジル音楽の大ファンでした。私たちはアルバム『Mais』のレコーディングで一緒に作業し、彼は「Rosa」で美しい美しい編曲をしてくれました。また、ブルックリン音楽院で、特別に行ったプロジェクト『サンバ・ノイズ』では、彼がゲストとして参加してくれるというスペシャルな機会がありました。永遠に私の心に居続ける不滅の天才。 ありがとうマエストロ【マリーザ・モンチ】


Paula Morelenbaum

My heart is broken…. So sad…Goodbye my dear friend Ryuichi Sakamoto. Thank you very much for so much beauty and emotions that you gave us with your songs. Forever…

私の心は傷心しています...。とても悲しい...さようなら、私の親愛なる友、坂本龍一。あなたの歌で私たちにたくさんの美しさと感動を与えてくれて、本当にありがとうございました。いつまでも...。【パウラ・モレレンバウム】

Dora Morelenbaum

　ジャキスとパウラの娘であるDora Morelenbaum（ドーラ・モレレンバウム） は、Instagramのストーリーで、坂本龍一と幼い頃に一緒に撮った写真を、コメント無しで、共有していました。

Maria Luiza Jobim

　トム・ジョビン（アントニオ・カルロス・ジョビン）の末娘であるマリア・ルイーザ・ジョビン（Maria Luiza Jobim｜1987年3月20日 - ）は、パウラ・モレレンバウムの投稿のコメント欄で、MORELENBAUM2／SAKAMOTO の2つのアルバムを、人生で最も好きなアルバムである（dos discos que eu mais amo na vida）と、コメントしていました。

　また、マリア・ルイーザ・ジョビン自身のアカウントでは、「dōmo arigato RYUICHI SAKAMOTO 💛 thank you for everything」というコメントと共に、坂本龍一の写真をアップしています。


↓ ※訃報を伝えるブラジルのテレビ・ニュース


　アート・リンゼイは、Instagramのストーリーで、坂本龍一の写真を、コメント無しで、共有していました。

【随時追加予定】


ここから先は

0字

このマガジンを購読すると、世界の音楽情報誌「ラティーナ」が新たに発信する特集記事や連載記事に全てアクセスできます。「ラティーナ」の過去のアーカイブにもアクセス可能です。現在、2017年から2020年までの3.5年分のアーカイブのアップが完了しています。

世界の音楽情報誌「ラティーナ」

¥900 / 月

「みんな違って、みんないい!」広い世界の多様な音楽を紹介してきた世界の音楽情報誌「ラティーナ」がweb版に生まれ変わります。 あなたの生活…

ログイン
はじめての方へ→【総合案内】LATINAの歩き方
興味を持っていただけましたら、使い方を簡潔にまとめたので、ぜひ【総合案内】をご一読ください!