文と訳詞●中村 安志 texto e tradução por Yasushi Nakamura

　1978年のシコのアルバム『Chico Buarque』において目立つのは、この連載の第１回目にご紹介した「Cálice」（ワイングラスとも聞こえるし、「黙れ」と命令されているようにも聞こえる歌）や、誰に向かってであるかは曖昧にした格好で、「あなたがどうであろうと違う日が来る」と説く「Apesar de você」など、軍政による独裁と人権抑圧を強く糾弾する歌ですが、遠く大西洋の向こうで独裁下にあった、ポルトガルについて歌った作品も含まれているのを、お聞きになったことがあるでしょうか。大航海時代で知られるポルトガルにもちなみ、「Tanto mar（こんなに海が）」と名付けられた歌です。