エミシーダの変幻自在の芸術 ⎯ A arte transformadora de Emicida

文●ヂエゴ・ムニス（Diego Muniz） 写真●ジェフィ・デルガード（Jef Delgado） 翻訳●花田勝暁

本エントリーは、6/2（水）からは、有料定期購読会員の方が読める記事になります。定期購読はこちらから。

　Netflix で配信されている Netflix 制作によるドキュメンタリー映画『エミシーダ：アマレーロ - 過ぎゆく時の中で』が、観る者に前進するエネルギーを分けてくれる素晴らしい音楽ドキュメンタリーだ。紹介する機会を逸していたが、今月のe-magazine LATINAはブラジル映画特集ということで、この機会に、ブラジル人ジャーナリストのヂエゴ・ムニスに紹介記事を依頼した。
　映画は、サンパウロの伝統ある市立劇場で、アルバム『AmarElo』をベースにしたコンサートの準備〜当日の内容を中心にストーリーが進んでいく。ブラジルの黒人がどれほど権利のために闘ってきたか、エミシーダがその道に続くために、今でもどんな思いで努力を続けているかが、非常によく分かる映画となっている。

　映画の原題は『AmarElo - É Tudo Pra Ontem』。『AmarElo』は、エミシーダの2019年のアルバムのタイトルでもあり、「amar é um elo | entre o azul e o amarelo（愛することは繋がること／青と黄色の間）」という詩人パウロ・レミンスキ（Paulo Leminski）の詩から引用している。同アルバムのタイトル曲「AmarElo」のリフレインで歌われるのは、「過去に苦しんでばかりはいられない／もう十分血を流したし涙も流した／去年は死んでいたけど／今年は生きている」というメッセージ。

 『É Tudo Pra Ontem（直訳：全ては昨日のために）』は、映画の公開に合わせ、12月10日にリリースされたニューシングルで、アルバムには収録されていない。ジルベルト・ジルが、参加し美しい詩と歌声を披露している。「（ないがしろにされた）過去のために、今、やるべきことをやること」というメッセージが込められている。

　『AmarElo』と『É Tudo Pra Ontem』に込められたメッセージからわかるように、邦題『エミシーダ：アマレーロ - 過ぎゆく時の中で』から受ける印象よりも、未来に向けられた映画である。（以上、編集部。以下、ヂエゴ・ムニス）

──

　Netflix で公開されているドキュメンタリー『AmarElo - É Tudo Pra Ontem（エミシーダ：アマレーロ - 過ぎゆく時の中で）』で、サンパウロ出身のラッパー、エミシーダ（Emicida）が、ブラジルの過去100年間の文化と黒人運動の歴史を解放し、紹介しています。

──

　ドキュメンタリー映画『エミシーダ：アマレーロ - 過ぎゆく時の中で』の最初のシーンは、この映画が、エミシーダのキャリアの紹介と、サンパウロ市立劇場で行われたショー「AmarElo」の記録に過ぎないという印象を与えるかもしれません。しかしながら、ラッパーであり活動家でもあるエミシーダが、世界で最も人気のある映像ストリーミングサービスであるNetflix上でやったことは、ブラジルの黒人文化の遺産を讃えることでした。

　2020年12月に公開されたこの作品は、「植える（Plantar）」「水をやる（Regar）」「収穫する（Colher）」という3つのパートに分かれており、ブラジルの黒人史における3つの重要な出来事にリンクしています。それは、1922年の近代芸術週間（Semana de Arte Moderna）、1978年の黒人の文化と権利の尊重を目的とする「黒人統一運動」（Movimento Negro Unificado｜MNU）の設立、そして、黒人意識（Consciência Negra）月間です。「AmarElo」の公演は、2019年の黒人意識（Consciência Negra）月間（11月）に行われました。