［2023.4］【アントニオ・カルロス・ジョビンの作品との出会い㊲（最終回）】たった１つの音だけで作ったサンバ－ Samba de uma nota só

2023年4月19日 17:25

文と訳詞●中村安志　texto e Tradução : Yasushi Nakamura

　遂にきてしまった…最終回です。非常に多くの人に読まれてきた、中村安志さん渾身の２大連載も、今回でとりあえず幕を下ろします。「軽く聞き流せる音楽」と誰もが思ってきたボサノヴァの実像などに、誰もが驚いたのではないでしょうか。「中南米音楽」時代から「雑誌ラティーナ」「e-magazine Latina」と続いてきた本誌でも､本当にためになる､かつ、ほぼ週刊ペースの２大人気連載でした。長かった海外駐在期間に見聞した話も多かったと思います。日本のブラジル音楽ファンにとっても､この情報は宝物。いずれ、まとまった形で書店を賑わせないかと、企画中です。ブラジルや文化に関する彼の知見は､まだほんの一部。これからも、機会あるごとに、少しづつ発表していただく予定です。お楽しみに！中村さん、お疲れ様でした。

※こちらの記事は3月27日（木）からは、有料定期購読会員の方が読める記事になります｡定期購読はこちらから。

編集部

　50年代、ジョビンが幼馴染みでもあるニュートン・メンドンサと生み出した作品の中で、例えば、この連載の第８回目でご紹介したDesafinado（音外れ）は、別格の傑作でしょう。

　「自分は音が外れていると言われるが、そう指摘するあなたこそ、おかしいのではないか、これこそ新しい響き、ボサノヴァなのだ」と、新時代の幕開けを宣言するかのような台詞だけでも粋ですが、そもそもこの歌詞で語られる内容が、実際に響く音（通常の基本形から外れてみせるメロディーや、不協和音など）とも絶妙に絡みあい、作詞・作曲の両面から「音外れ」を表しつつ、それが実は心地よい美しい響きでもあることもそのまま表現し、相乗効果で聴く者の心に迫ってくる。そんな、高度な芸術性を発揮した作品だと、私は考えています。

　1960年11月に33歳の若さで亡くなった、このニュートン・メンドンサとジョビンの共作で、上記のDesafinadoと並んで私が最も注目しているのは、歌の主人公が「これはたった１つの音だけで作ったサンバだ」と語る、Samba de uma nota sóです。後に米国では、One Note Sambaというタイトルでヒットしました。