［2022.6］【連載アントニオ・カルロス・ジョビンの作品との出会い㉕】後からボサノヴァに仲間入りした、叶わぬ恋と孤独の歌 ⎯ 《Outra vez （またしても）》

2022年6月22日 18:07

文と訳詞 : 中村安志 texto por Yasushi Nakamura

　中村安志氏の好評連載記事「アントニオ・カルロス・ジョビンの作品との出会い」と「シコ・ブアルキの作品との出会い」は、基本的に毎週交互に掲載中です｡いずれもまだまだ興味深いお話が続きます｡今回はジョビンとシコのエピソードから。来週のシコについての記事もお楽しみに!

※こちらの記事は6月29日からは、有料定期購読会員の方が読める記事になります｡定期購読はこちらから。

　ジョビンの作品には、ボサノヴァ黎明のタイミングよりも前のものが結構あり、その一部が、当初は、伝統的なスタイルで演奏されていたものの、後年になって新しいアレンジを施され、いつの間にかボサノヴァの一員として世に受け止められているケースがあることを、前回の「Dindi」などを含め、垣間見てきました。今回は、その１つに数えられ、コンパクトで多くの人の記憶に残っている歌、「Outra vez（またしても）」をご紹介します。

　この歌が最初に世に出たのは1954年。50年代に、ブラジルで圧倒的人気を誇った甘い声の男性歌手、ディック・ファーネイの声による録音でした。