クルド‐じん【クルド人】
〘名〙 (クルドはKurd) トルコ、イラン、イラク、シリアにまたがる山岳地方、クルディスターンに住む農耕遊牧民族。クルド語を話し、多くはイスラム教徒。

curda （クルダ）
　酔い。スペインの俗語だそうだが、アルゼンチン＝ウルグアイで、たいへんよく使われることば。人間を指して「酔っぱらい男」という意味でも使われる。“en curda” は「酔いの中に」つまり「酔っぱらって」という意味になる。

タンゴの名曲の『最後の酔い』"La Última Curda" で、curda は、原義が「クルド人」であったが、「酔っ払ったインディオ」、「酔っ払い」となり、「酔い」という意味のルンファルドとして、定着するところとなる。

Gobello transcribe —y considera equivocada— la opinión de Juan José de Soiza Reilly que ubica el nacimiento del significado en 1912; dice que ese año Italia arrebató a los turcos la región de Trípoli y que entre las informaciones que se hicieron populares en el país estaba la que decía que dentro del ejército turco los soldados provenientes de Kurdistán, o sea los kurdos, no podían pelear si no se les daba alcohol en abundancia. Gobello agrega que la expresión ya había sido registrada por F. M. Pabanó en el libro Historia y Costumbres de los Gitanos. Diccionario español-gitano-germánesco, editado en Barcelona en 1915, y por Rafael Salillas en el libro Hampa, editado en Madrid en 1898.

(訳)
ゴベロ (訳注：ホセ・ゴベロ、アルゼンチンの文筆家、政治家) はフアン・ホセ・ソイサ・レイリー (訳注：アルゼンチンのジャーナリスト、文筆家) による以下の意見を、誤りであるとみなしつつ紹介している。曰く、この語の意味が生まれたのは1912年のことで、同年にイタリアがトリポリ地方をトルコ軍から奪取した際、トルコ軍に参加していたクルディスタンの戦士、つまりクルド人たちは潤沢に酒を与えられなければ闘えなかった、という話が広まったのだと。ゴベロはこれに対し、この表現は既に、1915年にバルセロナで出版されたF.M. パバノーによるHistoria y Costumbres de los Gitanos. Diccionario español-gitano-germánescoという本、そして1898年にマドリードで出版されたラファエル・サリラスによるHampaという本に収録されていた、と付け加えている。

The Dictionary of the Real Academia Española states that this Lunfardo term entered the lexicon directly from the French dialect word curda, meaning pumpkin or squash. Another source cites a Romani/Gypsy dialect word meaning drunk as the origin of curda, which, frankly, seems more plausible.

(訳)
スペイン王立アカデミーの辞書によれば、このルンファルドはカボチャを意味するフランス語の方言 curda から直接語彙に取り込まれた。また別の情報源は、酔っ払いを意味するロマニ／ジプシーの方言を curda の語源としており、率直に言ってこちらの方がより信憑性が高いように思える。

Rafael Salillas (El delincuente español. El lenguaje (estudio filológico, psicológico y sociológico) con dos vocabularios jergales, 1896, p. 318) propone el étimo curdá 'embriaguez', del caló (véase el Diccionario gitano. Caló-castellano (1870), de Quindalé, incluido en El gitanismo. Historia, costumbres y dialecto de los gitanos, s.v. curdá).

(訳)
ラファエル・サリラスは、カロー (訳注：スペイン、ポルトガルのロマが使うロマ語の一種) の「酩酊」を意味するcurdáを語源として提案している (1896年のEl delincuente español. El lenguaje (estudio filológico, psicológico y sociológico) con dos vocabularios jergalesのp.318) (El gitanismo. Historia, costumbres y dialecto de los gitanos に収録されているキンダレーの Diccionario gitano. Caló-castellano (1870) のcurdáの項を見よ)