文と訳詞●中村 安志　texto e tradução por Yasushi Nakamura

※こちらの記事は、11/12（金）からは、有料定期購読会員の方が読める記事になります。定期購読はこちらから。

　Chovendo na roseira（薔薇の園に雨が降る）は、名歌手エリス・レジーナとジョビンが1974年に制作した、「三月の水」を含む有名なアルバムに収録された、とても美しい歌です。エリスの夫でもあるピアニストのセザール・カマルゴ・マリアーノと共同でジョビンがアレンジを行い、ボサノヴァ黎明期以来ジョビンを長くサポートしてきたレコード・プロデューサーのアロイジオ・ジ・オリヴェイラが、本業から踏み出し、この歌に歌詞をつけるに至ったのも、面白い出来事です。

　「見て、薔薇の園に雨が降っている」と歌い出し、聴く者を美しい情景に引き込むこの歌は、もとは1967年に作曲・発表。当初、歌詞はなく、人気歌手マルコス・ヴァーリのアレンジなどで名を上げていたエウミール・デオダートの編曲で録音されたのが最初になります。その後1970年になって、デオダートは、米国映画「The Adventurers」（冒険者たち）に使う音楽の１つとして、この曲を採用。この映画の音楽は、１曲を除き、ジョビンとデオダートの作品で占められました。

（最初の部分は、Amparoという別な名曲で始まっており、しばらく途中で、今回の曲のメロディーが聞こえてきます。）