世界の音楽情報誌「ラティーナ」

［2022.6］【連載シコ・ブアルキの作品との出会い㉘】ポルトガルのファドの熱帯版とは、これいかに - 《Fado tropcal》

文と訳詞●中村安志 texto e tradução por Yasushi Nakamura 　本連載の17回目（「O que será」）の中で少しご紹介したシコの演劇作品「カラバール」は、植民地時代のブラジルにおいて、ポルトガル王朝の権力に反抗し、カラバールという人物が、ブラジル北東部を占領した敵国オランダの側に与し裏切るといった動きなどを通じ、国への忠誠とは何なのか、愛国心とは何なのかといったことへの疑問を、笑いも織り交ぜながらあぶり出した演劇作品と評されています

9

［2022.6］【太平洋諸島のグルーヴィーなサウンドスケープ㉓】「スカウトソング」になったニュージーランド先住民マオリの歌 ―「ユポイ　ヤイヤ　エーヤ」の伝播の軌跡―

文●小西潤子（沖縄県立芸術大学教授）　ボーイスカウトやガールスカウトをご存じでしょうか？街頭での募金活動、国民祭典や国体などでのパレードで見かけたり、もしかしてご自身が(元)スカウトだったりするかも知れませんね。1908年1月、ロンドンにボーイスカウト英国本部を設置しスカウト運動を始動したのは、イギリスの退役将軍ロバート・スティーヴンソン・スミス・ベーデン＝パウエル Robert S. S. Baden-Powell (1857-1941）。日本では1922 年4 月1

2

［2015.４］ホドリゴ・マラニャォンにおけるブラジル的混血 ⎯ A MISTURA BRASILEIRA DE RODRIGO MARANHÃO ⎯

［月刊ラティーナ2015年4月掲載記事］文●ヂエゴ・ムニス texto por DIEGO MUNIZ 　ホドリゴ・マラニャォン。今のブラジル若手アーティストのなかで最良の表現者のひとりと見なされていると言っても過言ではないだろう。作曲者、歌手、奏者、編者そしてプロデューサーであるカリオカは、ブラジルの音楽的多様性に賭けた音作りをする。　2014に発表された最新作である『Itinerário（「道程」の意）』は、バイアォン、サンバ・ヂ・ホーダ、マシーシ、サンバなどの要

4

［2022.6］【琉球音楽周遊❹】鹿児島県奄美諸島のシマ唄① ｜宮沢和史

文●宮沢和史＊以下敬称略　“シマウタ” という言葉はそもそも奄美大島で使われていた言葉だという。“シマ” とはIslandではなく、その人の生活圏＝村落、集落を指している。任侠映画のせりふにある「うちのシマ」というやつはその組織の縄張りという意味で、それと同じ意味合いの使われ方だと言っていい。我が集落ではこういう言い方をする、同じ歌であっても我が集落ではこう歌う、といったように相対的に自分のテリトリーを誇示する意味でシマという言葉は言い勝手が良いのだと思う。沖縄でも「

27

［2022.6］最新ワールドミュージック・チャート紹介【Transglobal World Music Chart】2022年6月｜20位→1位まで【聴きながら読めます!】

e-magazine LATINA編集部がワールドミュージック・チャート「Transglobal World Music Chart」にランクインした作品を1言解説しながら紹介します! ── ワールドミュージックへの愛と敬意を込めて。20位から1位まで一気に紹介します。 20位　Black Mango · Quicksandレーベル：Gusstaff [22] 19位　Iberi · Supraレーベル：Naxos World Music [21] 18位　Somi ·

9

［2022.6］【連載アントニオ・カルロス・ジョビンの作品との出会い㉕】後からボサノヴァに仲間入りした、叶わぬ恋と孤独の歌 ⎯ 《Outra vez （またしても）》

文と訳詞 : 中村安志 texto por Yasushi Nakamura 　ジョビンの作品には、ボサノヴァ黎明のタイミングよりも前のものが結構あり、その一部が、当初は、伝統的なスタイルで演奏されていたものの、後年になって新しいアレンジを施され、いつの間にかボサノヴァの一員として世に受け止められているケースがあることを、前回の「Dindi」などを含め、垣間見てきました。今回は、その１つに数えられ、コンパクトで多くの人の記憶に残っている歌、「Outra vez（またしても

29

［2022.6］【沖縄・奄美の島々を彩る歌と踊り23】奄美に伝わる世界創成の叙事歌謡 −沖永良部島の「島建シンゴ」−

文：久万田晋（沖縄県立芸術大学・教授）　沖縄の北方に位置する奄美諸島の南から二番目の沖永良部島には、「島建シンゴ」という特異な歌謡が伝承されてきた。これは沖永良部島の南西端、知名町屋子母集落のユタ（奄美沖縄の民間巫者）の家系である高田家に代々伝承されてきた長編歌謡である。それを島在住の民俗研究者先田光演氏が、1960年代半ばに高田カネ氏から聞き取り、学会に報告したことで奄美・沖縄文化研究の世界に大きな衝撃を与えた。この成果は『沖永良部島のユタ』（海風社　1989年）として

24

［2022.6］【島々百景第72回】ポルト（ポルトガル）　

文と写真●宮沢和史　日本ではかつて『赤玉ポートワイン』が大流行した。この葡萄甘味果実酒は今から115年前の1907年（笠戸丸がブラジルのサントス港に到着した1年前）にサントリーの創業者である鳥井信治郎氏がヨーロッパのワインに手を加え、ワインにまだ馴染みのなかった日本人の口に合った果実酒を作ろうと試行錯誤を重ねて開発した日本初の大量生産可能な葡萄酒である。興味深いのはワインにいくつかのものを添加する上で、滋養というキーワードにこだわった点である。お酒というものは健康であって

45

［2022.6］【中原仁の「勝手にライナーノーツ㉓」】 Victor Kinjo 『Terráqueos』

文：中原仁　歴史的に、沖縄からブラジルへの移民はとても多く、沖縄県人会の会員数は各県人会の中でも最大規模。宮沢和史さんも先月の『沖縄のことを聞かせてください』著者インタビューの中で、次のように話していた。「で、最終的にここ何年か、サンパウロでの移民110周年の式典や、サンパウロの「沖縄まつり」でゲストで歌ったり、というのが今、僕にとっていちばん濃密なブラジルとの交流です。コンサートやレコーディングをしてきましたけれど、やっぱり日系人の人たちの手助け、助言がすごく大事

36

［2022.6］【連載アントニオ・カルロス・ジョビンの作品との出会い㉔】別荘を囲む自然を仰ぎ浮かんだ歌 ⎯ 《Dindi（ジンジ）》《Correnteza（水の流れ）》

文と訳詞 : 中村安志 texto por Yasushi Nakamura 　ジョビンにとって、静かで豊かな自然に囲まれたリオ郊外の地、ポッソ・フンドにある別荘で過ごす時間は、とても貴重な時間であったようです。ここで着想し練り上げたとされる作品には、例えばこの連載の15回目でご紹介した「大西洋岸の森林を守れ」と叫ぶ「Borzeguim」など、自然を讃える作品などが多数挙げられるほか、「３月の水」、「マチータ・ペレー」など、ボサノヴァ成功以後の時期においてジョビンの作風の

44

【追悼】フアン・ホセ・モサリーニ（1943-2022）｜［2014年9月掲載記事］

　バンドネオンの巨匠、フアン・ホセ・モサリーニ（Juan José Mosalini）が他界した。息子のバンドネオン奏者のフアンホ・モサリーニ（Juanjo Mosalini）が自身のFacebookアカウントで、父の死を伝えた。国立タンゴアカデミーのSNSでの発信によると、フアン・ホセ・モサリーニは2022年5月27日午後にフランスで亡くなった。死因について報道している記述はみつけられなかった。　氏の活動を紹介するために、斎藤充正氏と小松亮太氏のご厚意で、月刊ラティーナ

40

［2022.6］【映画評】『イントロダクション』『あなたの顔の前に』 ⎯ホン・サンス作品を観ることの豊かさとそこに描かれる人生の深さと機微について。

『イントロダクション』『あなたの顔の前に』ホン・サンス作品を観ることの豊かさとそこに描かれる人生の深さと機微について。文●圷滋夫（映画・音楽ライター）　世界三大映画祭の一つであるベルリン国際映画祭で、一昨年の『逃げた女』、昨年の『イントロダクション』、そして今年の『小説家の映画（仮題）』（2023年日本公開予定）と三年連続受賞の快挙を成し遂げ、しかもそれが監督賞、脚本賞、審査員大賞という主要部門で、あらためて “世界の巨匠” であることを知らしめた韓国のホン・

33

［2022.6］【連載シコ・ブアルキの作品との出会い㉖】価値が減じたお札を皮肉った歌- 《Tamandaré》

文と訳詞●中村安志 texto e tradução por Yasushi Nakamura 　軍政による言論抑圧に対抗するシンガー・ソングライターというイメージの一方で、シコ・ブアルキが初めて発禁を命じられた作品が批判の対象としたのは、政治ではなく、巷の経済問題でした。これは、シコの芸歴をかなり知るファンにとっても、意外なことかもしれません。　中南米に馴染みある方々の間では、様々な時期あちこちで人々の苦労の種となったハイパー・インフレーション（高度の物価上昇）の悩

60

［2022.5］【太平洋諸島のグルーヴィーなサウンドスケープ㉒】サモアで香水？！ ―聴覚と嗅覚―

文●小西潤子（沖縄県立芸術大学教授）「♪君のドルチェ＆ガッバーナのその香水」というセンテンスが繰り返される、瑛人さんの「香水」。2019年SNSで広まり、数々の音楽チャートで1位を獲得、2020年12月31日の『NHK紅白歌合戦』に瑛人さんが初出場したのは、まだ記憶に新しいのではないでしょうか。口語調で日常をうたった歌詞のなかで、繰り返される「ドルチェ＆ガッバーナ」というブランド名の固い響きがインパクト大ですよね。『世界の香水ガイド』によると、ドルチェ＆ガッバーナ（

22

#emagazineLATINA

［2022.6］【連載シコ・ブアルキの作品との出会い㉘】ポルトガルのファドの熱帯版とは、これいかに - 《Fado tropcal》

［2022.6］【太平洋諸島のグルーヴィーなサウンドスケープ㉓】 「スカウトソング」になったニュージーランド先住民マオリの歌 ―「ユポイ ヤイヤ エーヤ」の伝播の軌跡―

［2015.４］ホドリゴ・マラニャォンにおけるブラジル的混血 ⎯ A MISTURA BRASILEIRA DE RODRIGO MARANHÃO ⎯

［2022.6］【琉球音楽周遊❹】 鹿児島県 奄美諸島のシマ唄① ｜ 宮沢和史

［2022.6］最新ワールドミュージック・チャート紹介【Transglobal World Music Chart】2022年6月｜20位→1位まで【聴きながら読めます!】

［2022.6］【連載 アントニオ・カルロス・ジョビンの作品との出会い㉕ 】後からボサノヴァに仲間入りした、叶わぬ恋と孤独の歌 ⎯ 《Outra vez （またしても）》

［2022.6］【沖縄・奄美の島々を彩る歌と踊り23】 奄美に伝わる世界創成の叙事歌謡 −沖永良部島の「島建シンゴ」−

［2022.6］ 【島々百景 第72回】 ポルト（ポルトガル）

［2022.6］【中原仁の「勝手にライナーノーツ㉓」】 Victor Kinjo 『Terráqueos』

［2022.6］【連載 アントニオ・カルロス・ジョビンの作品との出会い㉔】別荘を囲む自然を仰ぎ浮かんだ歌 ⎯ 《Dindi（ジンジ）》《Correnteza（水の流れ）》

【追悼】 フアン・ホセ・モサリーニ（1943-2022）｜［2014年9月掲載記事］

［2022.6］ 【映画評】『イントロダクション』『あなたの顔の前に』 ⎯ホン・サンス作品を観ることの豊かさとそこに描かれる人生の深さと機微について。

［2022.6］【連載 シコ・ブアルキの作品との出会い㉖】価値が減じたお札を皮肉った歌- 《Tamandaré》

［2022.5］【太平洋諸島のグルーヴィーなサウンドスケープ㉒】 サモアで香水？！ ―聴覚と嗅覚―