【写真に添えられたエスペランサのコメント】
Soooo, Milton was refused a seat at the tables for this years ceremony. that didn’t sit right with me.

(I’m not talking about a Grammy win. We are celebrating the glorious @samarajoysings win, I’m talking about a physical seat…here at this table I’m sitting at. I’m mad this living legend wasn’t considered important enough to sit among the A Listers, or however tables on the main floor are organized. So, I had to bring him with me. 😅
Shout out if you see us on TV ✌🏾

──────────
【拙訳】
「えーっと、今年の授賞式でミルトンはテーブル席を拒否されました。それがどうにも納得いかなくて。
（グラミー受賞のことを言ってるんじゃないよ。私たちは @samarajoysings の素晴らしい受賞をお祝いしてる。でも、私が言ってるのは物理的な席のこと…今私が座ってるこのテーブルに、ミルトンがいないこと。この生ける伝説が、Aリストの人たち（もしくはメインフロアのテーブルに座るべきとされる人たち）の間に座る価値がないと見なされたことに腹が立つ。だから、彼を連れてくるしかなかったのよ😅テレビで私たちを見つけたら声かけてね ✌🏾）

【写真に添えられたミルトン・チームのコメント】
Esclarecimento:
O cantor e compositor Milton Nascimento não foi barrado e nem privado de ter um assento na cerimônia principal do Grammy.
Um dia antes, quando observamos os convites, constatamos que a Academia havia destinado um lugar para Esperanza, artista com quem Milton divide o disco indicado, nas mesas, entre os artistas principais ali presentes, enquanto destinaram para a lenda brasileira um lugar na arquibancada, desconsiderando não só toda a sua trajetória e prestígio em todo o mundo, como a sua idade avançada e impossibilidade de subir ou descer escadas.
Quando questionados pela equipe de Esperanza, alegaram que ficariam nas mesas apenas os artistas que eles queriam no vídeo.
Tendo em vista a carreira vitoriosa, o
reconhecimento e o respeito conquistado pelo genial artista brasileiro, optamos pela ausência dele na cerimônia principal.
Obrigado por todo o apoio, carinho e preocupação que todos estão nos dedicando.
O Brasil é gigante, tal qual é Milton Nascimento.❤️
──────────
【拙訳】
説明
シンガーソングライターのミルトン・ナシメントは、第67回グラミー賞のメインセレモニーへの入場を拒否されたわけではなく、席を与えられなかったわけでもありません。
しかし、授賞式の前日に招待状を確認したところ、アルバム『Milton + Esperanza』で共演したエスペランサ・スポルディングには、主要アーティストたちが座るテーブル席が用意されていた一方で、ミルトンには観客席（スタンド席）が割り当てられていたことが判明しました。
これは、彼の音楽キャリアや世界的な評価を無視するだけでなく、高齢であることや、階段の上り下りが困難であることを考慮しない扱いでした。
エスペランサのチームがこの件について主催者側に問いただしたところ、「映像に映したいアーティストのみをテーブル席に配置する」との回答を受けました。
これらの状況を踏まえ、ミルトン・ナシメントの長年の功績、世界的な評価、そして彼が築き上げた尊厳を守るために、彼はメインセレモニーへの出席を控えるという決断を下しました。
皆さんからのサポート、温かいお言葉、そしてご心配に心より感謝いたします。
ブラジルは偉大であり、ミルトン・ナシメントもまた、それと同じくらい偉大な存在です。❤️

【文化省の声明全文】
「ブラジル文化省（MinC）は、第67回グラミー賞（2025年）において、歌手、作曲家、マルチインストゥルメンタリストであるミルトン・ナシメントに対する扱いを強く非難します。
アカデミーが彼を、その音楽キャリア、国際的な名声、そして身体的な必要性を考慮しない場に配置した決定は、極めて無神経かつ無礼であり、ブラジル音楽界の最も偉大な存在の一人に対する敬意を欠いたものです。
ミルトン・ナシメントは、ブラジル文化の象徴的存在であり、世代や国境を超えて数々の賞や称賛を受けてきました。
彼の音楽は世界中のアーティストに影響を与え、ブラジル音楽を卓越したレベルへと引き上げました。
その唯一無二の歌声と記憶に残る楽曲は、彼の音楽的貢献を理解し、尊重する人々によって今後も称えられ続けるでしょう。」
「ミルトン・ナシメントは、ブラジル音楽の最も偉大なアイコンの一人であり、その唯一無二の歌声と印象的な作曲によって世界的に評価されています。
1942年10月26日、リオ・デ・ジャネイロに生まれ、ミナス・ジェライス州トレス・ポンタスで育ち、そこで音楽への情熱を育みました。
1967年、フェルナンド・ブラントとの共作である『Travessia』が国際音楽祭で2位を獲得し、全国的に注目を集めました。
彼のキャリアを通じて、ミルトンは34枚のアルバムをリリースし、数々の賞を受賞。その中には5つのグラミー賞も含まれています。
彼は、MPB（ブラジル大衆音楽）の重要な存在として確固たる地位を築きました。
また、彼の音楽はさまざまなスタイルや世代を超えて広がり、エリス・レジーナ、カエターノ・ヴェローゾ、ジルベルト・ジル、メルセデス・ソーサ、パット・メセニー、デュラン・デュランといった、
国内外の著名なアーティストたちによって演奏されてきました。
文化省（MinC）は、ミルトン・ナシメントのチームが発表した声明を改めて支持し、
「ブラジルは偉大であり、ミルトン・ナシメントもまた偉大である」 という言葉を強調します。」

【拙訳】
私たちの愛するミルトン・ナシメントは、世界中で認められており、アメリカを含む数々の重要な称号を持っています。
#GRAMMY での彼への扱いは非常に重大な問題です。
授賞式で席を与えられなかったことは、容認できない無礼な行為です。
ミルトンは、芸術界のあらゆる栄誉に値する存在です！